1 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 - ¡Papá! 2 00:00:05,101 --> 00:00:09,187 - ¿Puedes contarnos sobre ¿La gente con la que trabajó? 3 00:00:09,222 --> 00:00:11,089 - Papá lo llamó Mangosta. 4 00:00:11,125 --> 00:00:12,174 - ¿La mangosta? 5 00:00:12,209 --> 00:00:14,877 - Y tienes que saber que está trabajando 6 00:00:14,912 --> 00:00:18,296 con alguien correcto dentro de su propio departamento. 7 00:00:18,331 --> 00:00:21,600 Conspiración para cometer juegos de azar. 8 00:00:21,635 --> 00:00:22,996 - Tengo un hijo de 14 años. niño por ahí 9 00:00:23,020 --> 00:00:24,298 buscando al asesino de su padre. 10 00:00:24,322 --> 00:00:25,453 -¡Jeff! 11 00:00:25,488 --> 00:00:26,955 - Tienes que reducir la velocidad. 12 00:00:28,296 --> 00:00:34,370 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 13 00:01:57,347 --> 00:01:58,808 - Pimienta. - Hola. 14 00:01:58,832 --> 00:02:00,159 - Lee. - Factura. 15 00:02:00,183 --> 00:02:00,932 - Qué bueno verte, Ha pasado un tiempo, ¿eh? 16 00:02:00,968 --> 00:02:02,851 - Qué bueno que hayas venido. 17 00:02:02,886 --> 00:02:07,155 vienes sin preguntando qué es lo que quiero. 18 00:02:07,190 --> 00:02:08,940 Sois buenos amigos. 19 00:02:10,060 --> 00:02:11,060 ¿Mentón? 20 00:02:17,200 --> 00:02:19,968 - Sabes, Lee, creo. Crowley usaría cualquier excusa 21 00:02:20,004 --> 00:02:22,270 venir aquí para tus fideos fritos con cerdo. 22 00:02:22,306 --> 00:02:23,488 - Eso es lo que pedí. 23 00:02:23,523 --> 00:02:24,773 Oh. 24 00:02:24,809 --> 00:02:27,075 Creo que es medio chino. 25 00:02:27,110 --> 00:02:29,778 - Lee, tienes un problema, ¿verdad? 26 00:02:30,580 --> 00:02:32,180 - Necesito ayuda. 27 00:02:35,518 --> 00:02:36,702 Mi nieto. 28 00:02:37,888 --> 00:02:38,888 Tiene 17 años. 29 00:02:40,223 --> 00:02:42,223 Ya hace tres meses que no estoy. 30 00:02:42,259 --> 00:02:43,875 - ¿Tres meses? 31 00:02:43,910 --> 00:02:46,278 ¿Por qué esperaste? ¿Hasta ahora para llamarnos? 32 00:02:46,313 --> 00:02:47,862 - Porque, eh... 33 00:02:49,282 --> 00:02:51,650 Es un problema familiar. 34 00:02:51,685 --> 00:02:55,570 Pero después de tres largos meses, te llamo ahora. 35 00:02:56,590 --> 00:03:00,575 Su madre, ella es muy enfermo y estoy preocupado. 36 00:03:01,829 --> 00:03:03,156 - No has escuchado una palabra de él durante tres meses? 37 00:03:03,180 --> 00:03:04,162 - No. 38 00:03:04,197 --> 00:03:05,346 - ¿Cómo se llama, Lee? 39 00:03:05,381 --> 00:03:07,215 - Hariam, Hariam Quon. 40 00:03:25,468 --> 00:03:28,231 No hay nada de qué alarmarse. 41 00:03:28,255 --> 00:03:30,304 Es de esperarse. 42 00:03:30,340 --> 00:03:31,390 - Juegos de azar. 43 00:03:31,425 --> 00:03:32,941 - Todo estará bien. 44 00:03:32,976 --> 00:03:35,676 Tu conoces a mi gente, ellos juegan en la parte de atrás. 45 00:03:35,712 --> 00:03:38,529 Y la policía, ellos hacen su trabajo. 46 00:03:38,565 --> 00:03:39,464 Estamos de camino a la estación. 47 00:03:39,517 --> 00:03:41,366 con 14 sospechosos. 48 00:03:41,402 --> 00:03:44,102 Muy bien, vámonos. 49 00:03:44,137 --> 00:03:45,882 Oye, escucha, espero que no haces nada 50 00:03:45,906 --> 00:03:47,467 a los cocineros de regreso allí porque tengo 51 00:03:47,491 --> 00:03:50,158 una orden de cerdo fideos fritos funcionando. 52 00:03:50,193 --> 00:03:51,076 - Crowley, ¿cómo estás? 53 00:03:51,111 --> 00:03:51,943 Bien, ¿cómo estás? 54 00:03:51,979 --> 00:03:53,206 ¿Cómo te va, Wagner? 55 00:03:53,230 --> 00:03:54,763 - ¡Oye, Pimienta! 56 00:03:54,798 --> 00:03:57,832 Bueno cual es el primer equipo haciendo en estos callejones? 57 00:03:57,868 --> 00:03:59,846 Realmente no puede ser el buena cocina en este tugurio. 58 00:03:59,870 --> 00:04:00,997 - No sé sobre eso. 59 00:04:01,021 --> 00:04:02,715 - debe ser bonito más despacio ahí, ¿eh? 60 00:04:02,739 --> 00:04:04,784 Ustedes no tienen nada que hacer. hacer excepto molestar a los viejos? 61 00:04:04,808 --> 00:04:06,158 - Ahora, espera un minuto. 62 00:04:06,193 --> 00:04:07,942 Esta es una operación comercial. 63 00:04:07,978 --> 00:04:11,430 Y Vice recibe mucho calor si no aceptamos estos juegos. 64 00:04:11,465 --> 00:04:13,865 Además, no es tan fácil. 65 00:04:13,900 --> 00:04:16,001 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 66 00:04:16,036 --> 00:04:17,697 - El Sr. Quon falta el nieto. 67 00:04:17,721 --> 00:04:19,237 Simplemente nos estaba contando sobre eso. 68 00:04:19,272 --> 00:04:20,454 - Ah, ya aparecerá. 69 00:04:20,490 --> 00:04:22,590 Probablemente corriendo con una de las pandillas. 70 00:04:22,626 --> 00:04:25,093 Estas personas tienen realmente se nos fue de las manos. 71 00:04:25,129 --> 00:04:25,844 Sin ofender. 72 00:04:25,879 --> 00:04:27,195 - Ya estamos todos cargados. 73 00:04:27,230 --> 00:04:28,846 ¿Qué pasa con este chico? 74 00:04:28,882 --> 00:04:30,198 - Resérvalo. 75 00:04:30,233 --> 00:04:31,261 Como dije, no es tan fácil. 76 00:04:31,285 --> 00:04:32,701 Mira a ese tipo, es un vigía. 77 00:04:32,736 --> 00:04:33,930 Alguien sospechoso entra aquí, 78 00:04:33,954 --> 00:04:35,799 él presiona un botón detrás de ese mostrador 79 00:04:35,823 --> 00:04:38,006 y bingo, se acabó el juego. 80 00:04:38,041 --> 00:04:39,853 - Y por el momento te metes atrás, 81 00:04:39,877 --> 00:04:42,210 es ajedrez y damas y palillos, ¿eh? 82 00:04:42,245 --> 00:04:43,278 - Bien. 83 00:04:50,020 --> 00:04:51,169 Concejal. 84 00:04:51,205 --> 00:04:52,003 - ¿Te fue bien? 85 00:04:52,039 --> 00:04:53,039 - Sí. 86 00:04:55,491 --> 00:04:57,992 Está bien, espera. Sube un minuto. 87 00:04:58,028 --> 00:05:01,046 El Sr. McCormick aquí presente Me gustaría decir algunas palabras. 88 00:05:01,081 --> 00:05:01,646 Concejal. 89 00:05:01,682 --> 00:05:02,964 - Gracias. 90 00:05:02,999 --> 00:05:05,499 Ahora todos sabéis cómo lo que siente acerca del juego organizado 91 00:05:05,535 --> 00:05:06,985 en esta ciudad. 92 00:05:07,020 --> 00:05:09,671 No sólo es ilegal, sino que también engendra otras formas 93 00:05:09,707 --> 00:05:12,807 de la delincuencia, la prostitución, corrupción. 94 00:05:13,994 --> 00:05:15,872 Y luego otra vez, todos ustedes saben esto. 95 00:05:15,896 --> 00:05:19,063 Así que déjame decirte que pasé a decir 96 00:05:19,099 --> 00:05:21,233 sigan con el buen trabajo. 97 00:05:21,268 --> 00:05:23,051 El trabajo muy bueno. 98 00:05:25,288 --> 00:05:26,288 Gracias. 99 00:05:32,529 --> 00:05:33,444 Tu teniente me explicó 100 00:05:33,480 --> 00:05:35,030 sobre cómo te fijaste. 101 00:05:35,065 --> 00:05:38,233 Yo llamaría a eso bueno viejo Técnica policial, Sarg. 102 00:05:38,268 --> 00:05:40,080 - McCormick, ¿por qué no? puedes toda esa basura 103 00:05:40,104 --> 00:05:42,248 usted repartió allí y guárdalo hasta el año que viene 104 00:05:42,272 --> 00:05:45,406 ¿Cuándo se postula para la reelección? 105 00:05:45,441 --> 00:05:47,976 - ¿Tuviste algún problema? 106 00:05:49,129 --> 00:05:50,129 Bien. 107 00:05:53,900 --> 00:05:55,083 - ¿Estás seguro de que los tienes? 108 00:05:55,119 --> 00:05:57,619 - Los billetes, Ajá, los tengo. 109 00:05:57,654 --> 00:05:59,688 Ahora, hot dog, sobre nuestra apuesta. 110 00:05:59,723 --> 00:06:02,323 Te diré qué, te daré Tú, los Rams a las tres. 111 00:06:02,359 --> 00:06:04,960 Uh-uh, tengo el Rams, pero con siete. 112 00:06:04,995 --> 00:06:06,745 - ¿Siete? La diferencia es tres. 113 00:06:06,780 --> 00:06:08,657 ¿Qué estás intentando? hacer, apurarme? 114 00:06:08,681 --> 00:06:10,731 Muy bien, bandido, tienes siete. 115 00:06:10,767 --> 00:06:15,070 Ahora, vámonos antes de que perdamos el saque inicial. 116 00:06:16,523 --> 00:06:17,523 - ¿Papá? 117 00:06:18,958 --> 00:06:20,008 Gracias. 118 00:06:20,044 --> 00:06:22,005 - ¿Por qué? todavía tengo un Buena apuesta con siete. 119 00:06:22,029 --> 00:06:25,313 - Quiero decir, gracias por renunciar a su golf hoy. 120 00:06:25,348 --> 00:06:27,032 Sé sobre el torneo. 121 00:06:27,067 --> 00:06:29,885 El señor Bane llamó mientras estabas en la ducha. 122 00:06:29,920 --> 00:06:32,103 - Bueno, te lo diré. algo, bandido. 123 00:06:32,139 --> 00:06:34,890 Algo tonto, pero lo haría Prefiero pasar el domingo contigo. 124 00:06:34,925 --> 00:06:36,908 que jugar al golf en un Masters. 125 00:06:36,944 --> 00:06:40,062 Ahora, esperemos un momento. minuto, ¿dónde está la radio? 126 00:06:40,097 --> 00:06:41,646 Ve a buscar la radio. 127 00:06:41,682 --> 00:06:42,697 Vamos. 128 00:06:48,238 --> 00:06:49,632 Es un día perfecto para el fútbol. 129 00:06:49,656 --> 00:06:50,916 toda la emoción del gran juego, 130 00:06:50,940 --> 00:06:52,718 una tarde que fue hecho a pedido, 131 00:06:52,742 --> 00:06:54,025 y una gran multitud con entradas agotadas. 132 00:06:54,060 --> 00:06:55,721 Ya sabes, fans, ambos. los equipos vienen hoy 133 00:06:55,745 --> 00:06:57,690 con rachas ganadoras, y el sobreviviente tomará 134 00:06:57,714 --> 00:06:59,408 ese paso gigante hacia el campeonato. 135 00:07:01,535 --> 00:07:02,535 - ¡Papá! 136 00:07:19,737 --> 00:07:20,901 - Hola, Pablo. 137 00:07:22,973 --> 00:07:26,725 - Comunicaciones alegres. Los contacté a ustedes dos. 138 00:07:30,613 --> 00:07:31,696 Qué lío, ¿eh? 139 00:07:31,732 --> 00:07:32,825 - ¿Hay alguien en esa cosa? 140 00:07:32,849 --> 00:07:34,499 -Curtis Forrester. 141 00:07:34,534 --> 00:07:35,516 - ¿El periodista? 142 00:07:35,551 --> 00:07:36,968 Bien. 143 00:07:37,004 --> 00:07:38,603 - ¿Tiene algún sospechoso? 144 00:07:38,638 --> 00:07:39,888 - Acabamos de empezar. 145 00:07:39,923 --> 00:07:41,906 Ese de ahí es su hijo. 146 00:07:41,942 --> 00:07:44,793 Estaba parado cerca del casa cuando sucedió. 147 00:07:44,828 --> 00:07:46,211 ¿El niño vio lo que pasó? 148 00:07:46,246 --> 00:07:47,246 - Sí. 149 00:07:49,048 --> 00:07:51,049 necesito a alguien para interrogarlo y 150 00:07:51,084 --> 00:07:53,684 luego transportarlo a Barton Hall. 151 00:07:53,720 --> 00:07:55,103 -¿Barton Hall? 152 00:07:57,440 --> 00:07:58,589 Pablo, ¿estás loco? 153 00:07:58,625 --> 00:07:59,919 No puedes dejar ir a un niño a través de una experiencia como esta 154 00:07:59,943 --> 00:08:01,638 y luego tirar él en Barton Hall. 155 00:08:01,662 --> 00:08:02,877 ¿En qué estás pensando? 156 00:08:02,913 --> 00:08:04,780 - Eso es terrible. 157 00:08:04,815 --> 00:08:06,309 - ¿Qué pasa con su familia? ¿Tiene algún familiar? 158 00:08:06,333 --> 00:08:09,000 - Ese es el problema, no hay nadie. 159 00:08:09,035 --> 00:08:11,269 Su madre murió hace dos años. 160 00:08:11,304 --> 00:08:13,321 ya hemos contactó a Libertad Condicional. 161 00:08:13,356 --> 00:08:15,301 Tiene que ir a Barton Salón hasta que puedan alinearse 162 00:08:15,325 --> 00:08:17,042 un lugar de acogida, un hogar. 163 00:08:18,028 --> 00:08:19,839 - Mientras tanto, nosotros solo pregunta al niño, 164 00:08:19,863 --> 00:08:21,290 luego déjalo en el pasillo, ¿es eso? 165 00:08:21,314 --> 00:08:23,981 - Paul, ¿no puedes simplemente ¿entregarlo a Juvenil? 166 00:08:24,017 --> 00:08:25,944 - Pimienta, lo que necesito. Es el toque de una mujer. 167 00:08:25,968 --> 00:08:27,747 eres el unico investigadora 168 00:08:27,771 --> 00:08:29,620 eso no está atado hoy. 169 00:08:29,656 --> 00:08:31,723 El juvenil no tiene a nadie disponible. 170 00:08:31,758 --> 00:08:33,207 Me gustaría ayudar al niño, Pep, 171 00:08:33,243 --> 00:08:35,676 pero su viejo era periodista. 172 00:08:35,711 --> 00:08:37,946 Él podría haber sido hacia algo grande. 173 00:08:37,981 --> 00:08:40,881 Tú lo eres, y eso es todo lo que hay que hacer. 174 00:08:40,917 --> 00:08:42,350 - Está bien. 175 00:08:42,385 --> 00:08:44,146 Lo interrogaremos, pero no vamos a dejarlo 176 00:08:44,170 --> 00:08:47,555 en ese lugar como un pieza de equipaje. 177 00:08:57,184 --> 00:08:58,266 ¿Quieres hablar? 178 00:09:22,592 --> 00:09:23,874 - ¿Esto es todo? 179 00:09:25,595 --> 00:09:26,845 - Sí, lo es. 180 00:09:32,669 --> 00:09:34,452 Bill, ¿adónde vamos? 181 00:09:34,487 --> 00:09:35,487 - Aquí no. 182 00:09:42,979 --> 00:09:45,124 - ¿Vas a dejar? ¿Probation sabe que está aquí? 183 00:09:45,148 --> 00:09:47,110 Quiero decir, el chico pasado por el infierno. 184 00:09:47,134 --> 00:09:50,051 Podrían pasar semanas antes de que esté 185 00:09:50,087 --> 00:09:52,337 capaz de abrirse a cualquiera. 186 00:09:52,389 --> 00:09:53,916 Ya sabes, es sólo tomará un tiempo 187 00:09:53,940 --> 00:09:57,008 para que él enfrente lo sucedido. 188 00:09:58,028 --> 00:10:00,861 - Puedes tomar esto entra y habla con él. 189 00:10:00,897 --> 00:10:02,375 - el departamento va a bajar 190 00:10:02,399 --> 00:10:04,460 en medio de tu de vuelta por esconderlo aquí, 191 00:10:04,484 --> 00:10:07,702 y olvidas que no lo es Nuestro caso, es el de Homicidios. 192 00:10:07,737 --> 00:10:10,071 Qué rápido te olvidas. 193 00:10:10,107 --> 00:10:11,723 - Entra y habla con él. 194 00:10:11,758 --> 00:10:12,758 Aquí. 195 00:10:23,703 --> 00:10:26,905 - ¿Te gustaría un poco de chocolate caliente? 196 00:10:31,645 --> 00:10:32,645 jeff... 197 00:10:34,080 --> 00:10:36,981 Jeff, necesitamos tu ayuda para descubrirlo 198 00:10:37,017 --> 00:10:41,186 quien sea responsable por la muerte de tu padre. 199 00:10:41,221 --> 00:10:42,937 Sabemos lo mal que te sientes 200 00:10:42,972 --> 00:10:46,524 y cuanto el destinado a ti, pero... 201 00:10:46,560 --> 00:10:48,276 Necesitamos tu ayuda. 202 00:10:50,780 --> 00:10:51,780 ¿Jeff? 203 00:10:58,421 --> 00:11:00,466 Encontré algunos malvaviscos. 204 00:11:00,490 --> 00:11:02,140 - Oh. - ¿Quieres uno? 205 00:11:02,175 --> 00:11:05,859 Sí, me gusta verlos derretirse. 206 00:11:05,895 --> 00:11:08,029 - ¿Y tú, Jeff? 207 00:11:10,700 --> 00:11:11,700 Pruebe uno. 208 00:11:21,077 --> 00:11:22,205 Jeff, creemos que tu papá estaba confundido 209 00:11:22,229 --> 00:11:24,428 en algo bastante grande. 210 00:11:25,881 --> 00:11:29,200 Tienes alguna idea ¿Qué pudo haber sido? 211 00:11:30,253 --> 00:11:32,048 Quiero decir, realmente quiero atrapar al chico 212 00:11:32,072 --> 00:11:34,171 que le hizo eso a tu papá. 213 00:11:34,207 --> 00:11:37,375 Y te lo prometo algo, lo haré. 214 00:11:38,778 --> 00:11:41,128 Pero no puedo hacerlo solo. 215 00:11:41,163 --> 00:11:43,364 Necesitamos tu ayuda, Jeff. 216 00:11:44,951 --> 00:11:46,551 ¿Nos ayudarás? 217 00:11:48,921 --> 00:11:50,472 - Yo te ayudaré. 218 00:11:51,958 --> 00:11:53,541 Quiero ayudarte. 219 00:11:56,997 --> 00:12:00,015 - Hijo, ¿sabes qué? ¿En qué estaba trabajando tu papá? 220 00:12:00,050 --> 00:12:01,900 ¿Qué clase de historia? 221 00:12:01,935 --> 00:12:02,935 - No. 222 00:12:04,137 --> 00:12:06,738 No habló mucho de eso. 223 00:12:08,908 --> 00:12:12,410 Solía hablar con mamá, pero... 224 00:12:16,983 --> 00:12:18,699 - Está bien, Jeff. 225 00:12:19,585 --> 00:12:20,585 Está bien. 226 00:12:27,360 --> 00:12:31,562 ¿Puedes hablarnos sobre el personas con las que trabajó? 227 00:12:34,167 --> 00:12:35,683 - ¿Quieres decir por su cuenta? 228 00:12:35,718 --> 00:12:36,718 - Sí. 229 00:12:40,690 --> 00:12:43,057 - Tenía un informante. 230 00:12:43,092 --> 00:12:45,959 Solía hablar con él por teléfono. 231 00:12:45,995 --> 00:12:47,695 Solían encontrarse todo el tiempo. 232 00:12:47,730 --> 00:12:50,565 - ¿Sabes su nombre? ¿Dónde vivía, algo así? 233 00:12:50,600 --> 00:12:51,600 - No. 234 00:12:53,403 --> 00:12:55,969 Papá lo llamó Mangosta. 235 00:12:56,005 --> 00:12:56,888 - ¿La mangosta? 236 00:12:56,923 --> 00:12:59,723 Sí. 237 00:13:05,981 --> 00:13:07,365 - ¿Está dormido? 238 00:13:07,400 --> 00:13:08,400 - Sí. 239 00:13:09,101 --> 00:13:11,185 Buen chico. 240 00:13:12,005 --> 00:13:14,405 - Es un buen chico, ¿no? 241 00:13:15,459 --> 00:13:18,909 - ¿Alguna vez giras el ¿Hace calor en este lugar? 242 00:13:18,945 --> 00:13:20,828 - ¿Tienes frío? 243 00:13:20,863 --> 00:13:22,863 - Sí, siempre tengo frío. 244 00:13:23,983 --> 00:13:26,751 - Te traeré un poco de café caliente. 245 00:13:31,073 --> 00:13:33,991 ¿Sabes algo? 246 00:13:34,026 --> 00:13:35,026 - ¿Qué? 247 00:13:36,045 --> 00:13:39,463 - Vi un lado tuyo Nunca lo había notado antes de esta noche. 248 00:13:39,499 --> 00:13:43,050 - Oh, como qué, como ¿Preparo café frío? 249 00:13:43,086 --> 00:13:45,986 - No, que tú ser un buen padre. 250 00:13:46,021 --> 00:13:47,405 - ¿Sí? 251 00:13:47,440 --> 00:13:48,973 - Sí. 252 00:13:51,026 --> 00:13:54,211 Jeff consiguió un montón de fuerza de ti. 253 00:13:57,150 --> 00:13:59,850 ¿Sabes qué hora es? 254 00:13:59,886 --> 00:14:00,886 - Unh-unh. 255 00:14:01,654 --> 00:14:03,048 - No puedo hacerlo, Voy a irme a la cama. 256 00:14:03,072 --> 00:14:04,688 - No he terminado esto. 257 00:14:04,724 --> 00:14:08,075 - Bueno, voy a dar Tú las llaves del coche. 258 00:14:08,111 --> 00:14:11,178 Recógenos por la mañana, ¿vale? 259 00:14:13,116 --> 00:14:15,450 - ¿Tienes una bata de baño extra? 260 00:14:18,521 --> 00:14:21,606 me encanta dormir hasta tarde batas de baño para hombres. 261 00:15:18,047 --> 00:15:19,430 ¿Sí? 262 00:15:19,465 --> 00:15:21,833 - Soy del Departamento de libertad condicional. 263 00:15:25,255 --> 00:15:26,420 ¿Sargento Crowley? 264 00:15:26,455 --> 00:15:28,856 - No, sargento Pepper Anderson. 265 00:15:28,891 --> 00:15:33,394 - Oh, soy Mary Snyder, Oficial de libertad condicional juvenil. 266 00:15:33,429 --> 00:15:35,145 He venido por el chico. 267 00:15:39,285 --> 00:15:40,912 Te das cuenta que estabas se supone que lo transporte 268 00:15:40,936 --> 00:15:43,571 a Barton Hall anoche. 269 00:15:43,606 --> 00:15:44,922 ¿El chico está aquí? 270 00:15:46,275 --> 00:15:48,342 - Sí, él está aquí. 271 00:15:48,378 --> 00:15:49,760 Hice un poco de café, ¿por qué no...? 272 00:15:49,795 --> 00:15:54,231 - No tienes que dar explicaciones. su comportamiento conmigo, sargento. 273 00:15:54,266 --> 00:15:57,068 este es un juvenil orden judicial... 274 00:15:57,103 --> 00:16:00,321 Para el regreso de Jeffrey Forrester. 275 00:16:02,859 --> 00:16:04,742 - Oye, Pep, ¿qué tal...? 276 00:16:04,777 --> 00:16:06,426 - Bill, ella es María... 277 00:16:06,462 --> 00:16:08,829 - Snyder, estoy en libertad condicional. 278 00:16:10,016 --> 00:16:13,667 Le he explicado a tu amigo por qué estoy aquí. 279 00:16:14,987 --> 00:16:17,021 - El niño está dormido. 280 00:16:17,056 --> 00:16:19,590 - ¿Podrías despertarlo, por favor? 281 00:16:26,933 --> 00:16:30,685 - Mira, acabamos, acabamos comenzó a comunicarse con él 282 00:16:30,720 --> 00:16:34,071 sobre su padre, si intentaría entender. 283 00:16:34,106 --> 00:16:35,556 - Me temo que sí. 284 00:16:36,776 --> 00:16:40,244 Verás, tengo que hacer un informe completo sobre todo esto. 285 00:16:40,297 --> 00:16:45,333 Mi única preocupación es la bienestar del niño. 286 00:16:45,368 --> 00:16:46,411 - Esta señorita Snyder Ahí dentro, Jeff. 287 00:16:46,435 --> 00:16:48,936 ella va a tratar de encontrarte... 288 00:16:48,971 --> 00:16:51,589 Un hogar temporal realmente bueno. 289 00:16:52,842 --> 00:16:56,043 Pero las cosas van a haz ejercicio, ¿vale? 290 00:16:58,648 --> 00:16:59,775 Déjame decirte algo. 291 00:16:59,799 --> 00:17:04,101 Te di mi palabra, vamos a atraparlo. 292 00:17:04,136 --> 00:17:06,019 - Sargento Crowley... 293 00:17:08,324 --> 00:17:11,224 solo quiero que sepas que 294 00:17:11,260 --> 00:17:14,511 mi papa era bueno reportero porque, 295 00:17:14,547 --> 00:17:17,448 porque el podria relacionarse con las personas. 296 00:17:17,483 --> 00:17:19,516 el podria poner él mismo en sus zapatos, 297 00:17:19,552 --> 00:17:22,086 asumir sus problemas. 298 00:17:22,121 --> 00:17:24,388 Mi mamá me dijo eso una vez. 299 00:17:26,008 --> 00:17:27,325 Ella tenía razón. 300 00:17:31,146 --> 00:17:33,881 solo queria agradecerte, 301 00:17:33,916 --> 00:17:38,052 usted y sargento Anderson, por ser como él, 302 00:17:40,139 --> 00:17:42,773 por estar conmigo anoche. 303 00:17:47,930 --> 00:17:49,346 - ¿Dónde está Jeff? 304 00:17:49,381 --> 00:17:51,298 Llamé a todas partes. 305 00:17:51,333 --> 00:17:52,878 - Él está con el Departamento de libertad condicional. 306 00:17:52,902 --> 00:17:56,403 Están tratando de encontrar darle un hogar adecuado. 307 00:17:56,438 --> 00:17:57,521 - ¿Una casa adecuada? 308 00:17:57,557 --> 00:17:58,973 - Así es, señor. 309 00:17:59,008 --> 00:18:01,926 - Sra. Longley, averigüe quién el jefe de libertad condicional es 310 00:18:01,961 --> 00:18:04,294 y ponlo en línea. 311 00:18:04,330 --> 00:18:06,480 Pensé que un teniente Salvino de Homicidio 312 00:18:06,515 --> 00:18:07,832 se le asignó este caso. 313 00:18:07,884 --> 00:18:10,918 - Así es, él lo es, pero es solo que... 314 00:18:10,954 --> 00:18:14,938 Sr. Bane, ¿podría decirnos ¿En qué estaba trabajando Forrester? 315 00:18:14,974 --> 00:18:15,890 ¿Qué historias? 316 00:18:15,925 --> 00:18:17,753 - Estaba trabajando en varias asignaciones. 317 00:18:17,777 --> 00:18:18,792 - ¿Cómo qué? 318 00:18:18,828 --> 00:18:22,963 - El fraude al consumidor, un Perfil sobre ladrones de bancos. 319 00:18:22,999 --> 00:18:24,414 - Sí, ¿qué más? 320 00:18:25,151 --> 00:18:28,836 - Corrupción en el gobierno de la ciudad. 321 00:18:28,871 --> 00:18:30,120 - ¿Involucrando a quién? 322 00:18:30,156 --> 00:18:31,605 - No sé. 323 00:18:33,609 --> 00:18:36,639 Curt era el mejor chico. aquí y ustedes lo saben. 324 00:18:36,663 --> 00:18:38,090 Y cuando estaba encendido tareas estándar, 325 00:18:38,114 --> 00:18:39,797 él se pondría en contacto conmigo. 326 00:18:39,832 --> 00:18:41,744 Pero cuando él estaba en algo grande, 327 00:18:41,768 --> 00:18:45,853 él iría a toda velocidad y solo hasta que tuvo sus hechos. 328 00:18:45,889 --> 00:18:49,206 - ¿Cuál de estos sería ¿Consideras rutinaria? 329 00:18:49,241 --> 00:18:50,892 - Fraude al consumidor. 330 00:18:52,211 --> 00:18:53,427 - ¿Quién era la Mangosta? 331 00:18:53,462 --> 00:18:54,678 - ¿Qué? 332 00:18:54,713 --> 00:18:55,875 - Jeff mencionó que su padre estaba trabajando 333 00:18:55,899 --> 00:18:57,965 con alguien llamada mangosta. 334 00:18:58,000 --> 00:18:59,917 ¿Quién era ese, señor Bane? 335 00:19:01,103 --> 00:19:02,453 - Lo siento, no lo sé. 336 00:19:02,488 --> 00:19:04,299 - Ahora, si lo haces, este no es el momento 337 00:19:04,323 --> 00:19:06,757 para recordarnos libertad de prensa. 338 00:19:06,793 --> 00:19:09,143 - Sargento Anderson, Curt era más 339 00:19:09,178 --> 00:19:11,278 que simplemente un empleado aquí. 340 00:19:11,313 --> 00:19:13,747 Era un amigo personal cercano. 341 00:19:13,783 --> 00:19:16,616 Y este documento iría a cualquier extremo para encontrar a su asesino. 342 00:19:16,652 --> 00:19:17,535 - Entonces, ¿por qué apartaste la mirada? 343 00:19:17,570 --> 00:19:20,455 cuando mencionamos la Mangosta? 344 00:19:20,490 --> 00:19:22,651 - Bueno, esta mangosta, como Curt decidió llamarlo, 345 00:19:22,675 --> 00:19:25,242 Para mí era sólo un nombre sin rostro. 346 00:19:25,277 --> 00:19:26,593 A todos los que estamos aquí. 347 00:19:26,628 --> 00:19:27,690 No sabemos quién es. 348 00:19:27,714 --> 00:19:29,141 - Entonces, ¿cómo fue? ¿Se comunican? 349 00:19:29,165 --> 00:19:32,016 - Bueno, esta Mangosta llamar y programar citas, 350 00:19:32,051 --> 00:19:33,434 Eso sí lo sé. 351 00:19:33,469 --> 00:19:34,896 - mangosta siempre ¿Llamó a Forrester? 352 00:19:34,920 --> 00:19:37,972 - Bien, bien, y luego obviamente conocernos, y uh... 353 00:19:41,110 --> 00:19:42,927 Oh, sí, póntelo. 354 00:19:42,979 --> 00:19:44,595 ¿Señor Rollin? 355 00:19:44,630 --> 00:19:48,849 si, estoy llamando sobre Jeff Forrester. 356 00:19:48,884 --> 00:19:50,234 ¿Cuando? 357 00:19:50,269 --> 00:19:52,002 Mantenme informado. 358 00:19:52,038 --> 00:19:57,241 Si hay algo que Este trabajo puede hacer, llámame. 359 00:19:57,276 --> 00:19:58,826 Jeff se ha escapado. 360 00:20:06,702 --> 00:20:08,836 - Crowley, ¿qué pasa? ¿Qué diablos estás haciendo? 361 00:20:08,871 --> 00:20:10,265 - Oh, solo estoy jodiendo. por aquí, Capitán, 362 00:20:10,289 --> 00:20:11,516 endureciendo el sacapuntas. 363 00:20:11,540 --> 00:20:12,823 - No te pongas lindo conmigo. 364 00:20:12,859 --> 00:20:14,736 Ese chico, lo llevaste a tu apartamento, ¿no? 365 00:20:14,760 --> 00:20:15,576 en lugar de Baton Hall? 366 00:20:15,612 --> 00:20:16,761 Tú y tu pareja. 367 00:20:16,796 --> 00:20:17,728 - ¿Qué socio soy? un poco pesado con los socios. 368 00:20:17,764 --> 00:20:19,730 - ¡Dije que no te pongas lindo! 369 00:20:19,765 --> 00:20:21,093 - Sí, bueno, Capitán, Déjame decirte algo. 370 00:20:21,117 --> 00:20:23,061 Ahora, lo que hago en mi Las horas libres son asunto mío. 371 00:20:23,085 --> 00:20:24,913 No tienes derecho a ni siquiera pregunta sobre mi vida personal. 372 00:20:24,937 --> 00:20:26,598 - Mira, cuando tú violar las reglas, 373 00:20:26,622 --> 00:20:28,433 y sujetar este departamento a la crítica externa 374 00:20:28,457 --> 00:20:30,185 e interferir con un investigación importante, 375 00:20:30,209 --> 00:20:31,458 Tengo todo el derecho. 376 00:20:31,493 --> 00:20:32,688 Ahora, Crowley, te lo digo, 377 00:20:32,712 --> 00:20:34,556 tomas esos archivos De vuelta a Homicidio, 378 00:20:34,580 --> 00:20:39,099 dáselos a Salvino, y sales de esta. 379 00:20:39,135 --> 00:20:39,983 Y mantente alejado de Chinatown. 380 00:20:40,019 --> 00:20:43,070 Podrías haber piojo ¡Arriba esa redada también! 381 00:20:52,899 --> 00:20:55,299 - Lo que haces, robar. ¿Su funda o algo así? 382 00:20:55,334 --> 00:20:56,583 - Oye, ¿qué te pasa? 383 00:20:56,618 --> 00:20:57,535 - Apuesto a que sé lo que de eso se trataba. 384 00:20:57,570 --> 00:20:59,086 Supongo que debería haberme ido a casa. 385 00:20:59,121 --> 00:21:01,199 - Pensé que era legal entre adultos que consienten. 386 00:21:01,223 --> 00:21:02,239 - Yo también. 387 00:21:02,275 --> 00:21:03,869 - ¿Qué te pasa? ¿Chicos no tienen nada que hacer? 388 00:21:03,893 --> 00:21:07,077 Joe, toma este archivo. hasta Salvino. 389 00:21:08,264 --> 00:21:09,880 No, ustedes dos... 390 00:21:09,915 --> 00:21:12,060 Ve a Juvenil y mira si puedes ayudarlos 391 00:21:12,084 --> 00:21:13,434 localizar a ese niño. 392 00:21:13,469 --> 00:21:16,037 - ¿Parks dice que estábamos involucrados en esto? 393 00:21:16,072 --> 00:21:17,188 - No. 394 00:21:17,223 --> 00:21:19,073 - Necesito ayuda, Sr. Bane. 395 00:21:19,108 --> 00:21:20,708 - Jeff, ¿dónde estás? 396 00:21:20,743 --> 00:21:23,243 - Mi papá trabajó con Alguien llamó Mangosta. 397 00:21:23,279 --> 00:21:24,428 Quiero conocerlo. 398 00:21:24,463 --> 00:21:25,925 necesito su telefono número para poder... 399 00:21:25,949 --> 00:21:28,449 - Jeff, escucha, el la policía lo encontrará. 400 00:21:28,484 --> 00:21:29,644 Quédate donde estás, 401 00:21:29,668 --> 00:21:31,718 y enviaré a alguien para recogerte. 402 00:21:31,753 --> 00:21:32,781 Ahora dame tu ubicación. 403 00:21:32,805 --> 00:21:34,638 - No puedo, Sr. Bane. 404 00:21:34,673 --> 00:21:36,568 Ahora, ¿me darás? el numero por favor? 405 00:21:36,592 --> 00:21:38,292 - No lo tengo, Jeff. 406 00:21:38,327 --> 00:21:39,843 Ahora, ¿dónde estás? 407 00:21:39,878 --> 00:21:44,098 - Bueno, no estoy en ninguna. casa, te lo diré. 408 00:21:48,771 --> 00:21:50,065 - Muy bien, Morris, ¿Qué tal? 409 00:21:50,089 --> 00:21:51,783 - Mira, Bill, como Te lo dije antes, 410 00:21:51,807 --> 00:21:52,901 tu no das yo la orden judicial, 411 00:21:52,925 --> 00:21:54,208 No puedo darte las llamadas. 412 00:21:54,243 --> 00:21:55,437 Ahora lo siento, pero Esa es la política de la empresa. 413 00:21:55,461 --> 00:21:56,821 - Morris, como yo. te lo dije antes, 414 00:21:56,845 --> 00:21:58,423 La pimienta está con el juez ahora mismo. 415 00:21:58,447 --> 00:21:59,607 Estará aquí en cualquier momento. 416 00:21:59,631 --> 00:22:00,848 - Lo lamento. 417 00:22:00,883 --> 00:22:01,844 - Lo siento, diablos, tengo un niño de 14 años por ahí 418 00:22:01,868 --> 00:22:03,817 buscando al asesino de su padre. 419 00:22:03,853 --> 00:22:06,386 Ahora quiero los peajes de Forrester. Morris, y los quiero ahora. 420 00:22:06,421 --> 00:22:09,289 - Bill, por favor, siéntate. abajo, relájate, ¿eh? 421 00:22:09,325 --> 00:22:11,791 - Habla de tu burocracia. 422 00:22:16,883 --> 00:22:18,398 ¿Qué hiciste, parar a almorzar? 423 00:22:18,434 --> 00:22:19,916 - No, pero el juez sí. 424 00:22:19,952 --> 00:22:22,319 - Está bien, vámonos, Morris. 425 00:22:22,355 --> 00:22:23,837 Léelo más tarde, ¿quieres? 426 00:22:23,873 --> 00:22:25,367 - Escucha, si quieres todo. la información del suscriptor, 427 00:22:25,391 --> 00:22:26,373 va a tomar un tiempo. 428 00:22:26,408 --> 00:22:27,691 - Esperaremos. 429 00:22:28,410 --> 00:22:30,711 - ¿Este es el sexo débil? 430 00:22:31,880 --> 00:22:35,098 - Tiene que ser uno de estos seis números de teléfono. 431 00:22:35,134 --> 00:22:35,950 - Los probaremos. 432 00:22:35,985 --> 00:22:36,901 Primero, quiero revisa esa casa, 433 00:22:36,936 --> 00:22:38,685 en caso de que Jeff pudiera estar ahí. 434 00:22:38,721 --> 00:22:39,781 - Sabes, eres sacando el cuello 435 00:22:39,805 --> 00:22:42,172 en este, ¿por qué? 436 00:22:42,208 --> 00:22:43,757 El homicidio será... 437 00:22:44,543 --> 00:22:45,793 Mira eso. 438 00:22:45,828 --> 00:22:47,311 Esa es la casa de Forrester. 439 00:22:47,346 --> 00:22:51,698 12Y50, solicitando unidades de bomberos hasta 1338 Terraza Sunshine. 440 00:22:51,733 --> 00:22:54,168 - Hay una furgoneta tirando, vamos a hacerlo. 441 00:22:57,657 --> 00:23:01,408 - 12Y50, 12Y50, solicitando una frecuencia clara. 442 00:23:02,762 --> 00:23:04,839 Estamos en busca de un posible sospechoso de incendio provocado 443 00:23:04,863 --> 00:23:08,248 desde 1338 Sol Terraza, ¿entiendes? 444 00:23:08,284 --> 00:23:09,966 Roger. 445 00:23:10,953 --> 00:23:13,654 - Tómalo un poco Fácil, ¿eh, Bill? 446 00:23:18,194 --> 00:23:22,746 12Y50, 12Y50, sospechoso El vehículo es una furgoneta Ford del 68. 447 00:23:25,017 --> 00:23:27,952 azul claro, licencia Número, ¿puedes verlo, Bill? 448 00:23:27,987 --> 00:23:29,269 - 1-4-3. 449 00:23:29,305 --> 00:23:31,671 - Número de licencia 1-4-3... - Pedro, Charlie, Eduardo. 450 00:23:31,707 --> 00:23:33,640 - Pedro, Charlie, Eduardo. 451 00:23:39,665 --> 00:23:41,215 Estás salvaje, Bill, hoy. 452 00:23:41,250 --> 00:23:42,600 Vamos, tómatelo con calma. 453 00:23:46,455 --> 00:23:47,438 Tienes que reducir la velocidad. 454 00:23:47,473 --> 00:23:48,834 Tienes que ser lento. abajo, alguien más, 455 00:23:48,858 --> 00:23:52,843 Deja que los demás lo atrapen. - Lo vamos a perder. 456 00:24:04,656 --> 00:24:05,656 - ¡Oh! 457 00:24:09,178 --> 00:24:12,830 12Y50, solicitando una unidad de tránsito. 458 00:24:12,865 --> 00:24:13,780 Tuvimos un pequeño accidente. 459 00:24:13,816 --> 00:24:15,198 Crowley conducía, por supuesto. 460 00:24:15,234 --> 00:24:19,769 Estamos al final de Sunshine Terrace, en un barranco, 461 00:24:19,805 --> 00:24:21,222 ¿Lo creerías? 462 00:24:21,257 --> 00:24:24,641 Sospechoso visto por última vez rumbo en dirección oeste por Trent. 463 00:24:24,676 --> 00:24:26,637 tienes que cambiar sus hábitos de conducción. 464 00:24:26,661 --> 00:24:28,395 - Sal del coche. 465 00:24:35,938 --> 00:24:37,666 -Michael lo dijo Definitivamente fue un incendio provocado. 466 00:24:37,690 --> 00:24:38,972 - Sí. 467 00:24:39,008 --> 00:24:40,468 - Cita: "Podríamos haber Estacionó una plataforma justo encima 468 00:24:40,492 --> 00:24:41,375 "de este lugar y todavía Se habría quemado hasta los cimientos". 469 00:24:41,410 --> 00:24:42,993 Fin de la cita. 470 00:24:43,029 --> 00:24:45,262 - Uh, ¿quién era la camioneta? finalmente volver a? 471 00:24:45,297 --> 00:24:47,131 - Joe lo dirige ahora. 472 00:24:47,166 --> 00:24:48,382 Factura. 473 00:24:48,417 --> 00:24:49,216 - ¿Qué? 474 00:24:49,251 --> 00:24:50,200 - Oigan, pavos, 475 00:24:50,235 --> 00:24:52,403 pensé que eras ordenó que se desestimara este caso. 476 00:24:54,223 --> 00:24:56,723 - Entonces, le pedí a Bill que, uh, pásate y comprueba, ¿vale? 477 00:24:56,758 --> 00:24:59,609 - Bueno, está bien, pero el El viejo está en camino. 478 00:24:59,645 --> 00:25:02,312 y me iría si fuera tú. 479 00:25:07,453 --> 00:25:11,805 - Oye, Bill, esa camioneta estaba robado de Las Vegas. 480 00:25:11,840 --> 00:25:14,558 El radio del auto lo acaba de localizar. Seis cuadras al oeste de aquí. 481 00:25:14,593 --> 00:25:15,876 - ¿Qué pasa con el conductor? 482 00:25:15,912 --> 00:25:17,806 - No hubo suerte, pero ellos Se recuperaron dos latas de gasolina vacías. 483 00:25:17,830 --> 00:25:18,645 ¿Llaman huellas? 484 00:25:18,681 --> 00:25:20,263 - Están en camino. 485 00:25:25,771 --> 00:25:26,820 - Humph. 486 00:25:31,793 --> 00:25:34,494 ¿Qué más puede ¿le pasa a este niño? 487 00:25:34,530 --> 00:25:36,529 Sí, está bien, está bien. 488 00:25:37,383 --> 00:25:38,598 - Recibimos las llamadas de peaje. 489 00:25:38,634 --> 00:25:40,228 - Bien. Eso fue Bane, llamó Jeff. 490 00:25:40,252 --> 00:25:40,868 - ¿Dónde está? 491 00:25:40,903 --> 00:25:42,252 - Él no lo sabe. 492 00:25:42,288 --> 00:25:43,648 El niño está ahí afuera. buscando la mangosta. 493 00:25:43,672 --> 00:25:45,906 mejor empezamos haciendo estas llamadas. 494 00:25:54,866 --> 00:25:58,652 - Me gustaría hablar con La Mangosta, por favor. 495 00:25:58,687 --> 00:26:00,337 Bien, la mangosta. 496 00:26:01,923 --> 00:26:03,991 No, no estoy bromeando. 497 00:26:04,943 --> 00:26:06,926 Si, bueno, tu Haz lo mismo, amigo. 498 00:26:13,219 --> 00:26:13,834 - ¿Sí? 499 00:26:13,869 --> 00:26:15,185 - ¿Mangosta? 500 00:26:16,605 --> 00:26:17,855 - ¿Quién es? 501 00:26:23,129 --> 00:26:25,139 - Soy policía, Quiero hablar contigo. 502 00:26:25,163 --> 00:26:28,882 Hombre, tienes que serlo loco, no puedo conocerte. 503 00:26:28,917 --> 00:26:29,899 Estoy siendo vigilado. 504 00:26:29,935 --> 00:26:31,885 - Está bien, entonces iré a verte. 505 00:26:31,920 --> 00:26:33,070 - ¿Sabes dónde vivo? 506 00:26:33,105 --> 00:26:34,132 - Mira amigo, yo Te dije que soy policía. 507 00:26:34,156 --> 00:26:35,138 Ya revisé tu número. 508 00:26:35,173 --> 00:26:37,674 Claro, sé dónde vives. 509 00:26:37,710 --> 00:26:39,059 - Sí, está bien, claro. 510 00:26:39,094 --> 00:26:41,262 Sí, pero no aquí. 511 00:26:41,297 --> 00:26:46,100 ¿Conoces la sinagoga? ¿En la Octava y Oxwood? 512 00:26:46,135 --> 00:26:49,302 Esta noche, siete en punto y estar solo. 513 00:28:02,795 --> 00:28:04,077 - ¿Eres Jerónimo? 514 00:28:10,987 --> 00:28:12,903 - ¿Cómo supiste...? 515 00:28:12,938 --> 00:28:15,739 Eh, la compañía telefónica, ¿eh? 516 00:28:17,710 --> 00:28:20,844 Está bien, eso no lo es mi verdadero nombre de todos modos. 517 00:28:20,879 --> 00:28:23,113 Forrester eligió ese. 518 00:28:23,148 --> 00:28:28,352 El verdadero Jerome, Jerome Stallings, fue asesinado. 519 00:28:28,387 --> 00:28:30,019 Accidente de tráfico. 520 00:28:32,892 --> 00:28:34,991 - Entonces, ¿eres tú quién? 521 00:28:35,026 --> 00:28:36,176 - Mangosta. 522 00:28:37,830 --> 00:28:40,029 Ya es suficiente, Mangosta. 523 00:28:41,850 --> 00:28:43,950 - ¿En qué estaba metido Forrester? 524 00:28:43,986 --> 00:28:45,168 - Hombre... 525 00:28:46,855 --> 00:28:52,342 Todo lo que sé, hombre, lo tienes ser parte del todo. 526 00:28:52,378 --> 00:28:53,960 - ¿Parte de qué todo? 527 00:28:53,996 --> 00:28:56,196 - Corrupción, corrupción. 528 00:28:56,232 --> 00:28:58,899 Así lo llamó Forrester. 529 00:28:58,934 --> 00:29:02,986 Eso es todo lo que sé. 530 00:29:03,022 --> 00:29:07,269 - Mira, amigo, ahora tú llegar al fondo del asunto. 531 00:29:07,293 --> 00:29:09,342 O nos vamos hasta la estación, 532 00:29:09,378 --> 00:29:12,663 imprimirte y luego encontraremos descubre quién eres realmente. 533 00:29:12,698 --> 00:29:14,247 ¿Estás recibiendo mi mensaje? 534 00:29:14,283 --> 00:29:15,283 - Bien. 535 00:29:16,985 --> 00:29:20,370 John McCormick, su estimado concejal? 536 00:29:20,405 --> 00:29:21,854 Está endeudado. 537 00:29:21,890 --> 00:29:23,307 Es un gran perdedor. 538 00:29:24,393 --> 00:29:28,011 Algunas casas de apuestas locales, algunos que no son tan locales, 539 00:29:28,047 --> 00:29:29,095 y pfft. 540 00:29:30,382 --> 00:29:31,764 - ¿Y qué? 541 00:29:31,800 --> 00:29:34,818 - Y le están pagando. 542 00:29:34,853 --> 00:29:36,070 Por un gran sindicato de juegos de azar 543 00:29:36,105 --> 00:29:37,866 para mantener el calor fuera del barrio chino. 544 00:29:37,890 --> 00:29:39,823 Es un sindicato chino. 545 00:29:39,858 --> 00:29:43,093 Y tienes que saber eso el esta trabajando con alguien 546 00:29:43,128 --> 00:29:46,113 justo dentro de tu propio departamento. 547 00:29:50,802 --> 00:29:52,318 - ¿Dónde está el chico? 548 00:29:53,138 --> 00:29:55,405 - No lo sé, nunca lo conocí. 549 00:29:55,440 --> 00:29:56,523 ¿Por qué? 550 00:29:56,559 --> 00:29:57,841 - Ha huido. 551 00:30:00,612 --> 00:30:03,080 ¿Crees que él podría estar en algun peligro? 552 00:30:03,115 --> 00:30:07,233 - No, a menos que él sea, él sea. Consiguió los archivos de su padre. 553 00:30:08,354 --> 00:30:10,119 - ¿Qué habría en los archivos? 554 00:30:10,155 --> 00:30:11,916 - Bueno, pude para conseguir 555 00:30:11,940 --> 00:30:14,374 el concejal Los marcadores de McCormick. 556 00:30:14,409 --> 00:30:17,276 Ahora, solos, eso es, 557 00:30:18,030 --> 00:30:18,945 eso no se vería muy bonito 558 00:30:18,981 --> 00:30:21,781 frente a un gran jurado, ¿verdad? 559 00:31:35,907 --> 00:31:37,390 Ahí está. 560 00:31:37,425 --> 00:31:39,137 quieres decirle primero sobre su nieto? 561 00:31:39,161 --> 00:31:40,510 Sí. 562 00:31:49,104 --> 00:31:51,505 - ¿Tienes noticias de mi nieto? 563 00:31:51,540 --> 00:31:55,191 - Lee, tenemos algunos malas noticias para ti. 564 00:31:55,226 --> 00:31:57,928 Tu nieto está muerto, Lee. 565 00:31:57,963 --> 00:31:59,941 - Fue encontrado en San Francisco, 566 00:31:59,965 --> 00:32:01,315 una sobredosis de drogas. 567 00:32:02,768 --> 00:32:04,451 - Es como me temía. 568 00:32:06,355 --> 00:32:10,206 tengo parientes alli eso puede traerlo a casa. 569 00:32:10,241 --> 00:32:11,858 - ¿Hay algo que podamos hacer? 570 00:32:11,893 --> 00:32:12,909 - No. 571 00:32:14,363 --> 00:32:19,065 ya he causado a ambos muchos problemas. 572 00:32:19,101 --> 00:32:20,717 Se lo diré a su madre. 573 00:32:20,752 --> 00:32:22,719 Es un asunto de familia. 574 00:32:22,754 --> 00:32:25,688 - Lee, hay otro joven que está en problemas. 575 00:32:25,724 --> 00:32:27,924 su padre era asesinado, y, y, 576 00:32:27,960 --> 00:32:31,878 bueno, me temo que algunos de su gente está involucrada. 577 00:32:31,913 --> 00:32:34,581 Necesitamos tu ayuda, Lee. 578 00:32:34,616 --> 00:32:35,932 - ¿Qué puedo hacer? 579 00:32:38,854 --> 00:32:39,886 - Buenas noches. 580 00:32:42,541 --> 00:32:44,691 - Policía, ven conmigo. 581 00:32:51,667 --> 00:32:53,900 - Estáis todos bajo arresto, todos congelados. 582 00:32:53,935 --> 00:32:55,251 Pon tus manos encima de la mesa. 583 00:32:55,286 --> 00:32:56,806 Steve, ven aquí y diles, ¿quieres? 584 00:33:03,228 --> 00:33:05,595 - Larry, tapa esa puerta. por allí, ¿quieres? 585 00:33:05,630 --> 00:33:06,979 Obtenga sus nombres. 586 00:33:11,887 --> 00:33:13,703 - ¿Van a pasar cosas? 587 00:33:14,589 --> 00:33:15,850 - Será mejor que pase algo pronto. 588 00:33:15,874 --> 00:33:17,619 Seguramente odiaría tener que hacerlo Explica esta redada a Parks. 589 00:33:17,643 --> 00:33:20,810 - Odiaría tener que hacerlo explique cualquier cosa a eso... 590 00:33:20,845 --> 00:33:21,845 Cabeza dura. 591 00:33:29,805 --> 00:33:33,356 - Parece el de alguien. haciendo un movimiento. 592 00:33:35,660 --> 00:33:37,288 ¿Estás a cargo de esto? 593 00:33:37,312 --> 00:33:38,728 - Así es. 594 00:33:40,298 --> 00:33:41,615 Salgamos afuera. 595 00:33:41,650 --> 00:33:43,767 Has cometido un grave error. 596 00:33:43,819 --> 00:33:46,235 Oh, sí, ¿cómo? ¿Te imaginas eso? 597 00:33:46,271 --> 00:33:48,572 - Esta no es la noche Acordamos una redada. 598 00:33:48,607 --> 00:33:49,789 - Ajá. 599 00:33:49,825 --> 00:33:51,903 Bueno, te lo digo, estoy acogiendo a todas estas personas, 600 00:33:51,927 --> 00:33:54,360 y eso incluye el dinero. 601 00:33:54,396 --> 00:33:57,263 - Ustedes deben Ser nuevo en Vice. 602 00:33:57,298 --> 00:33:58,415 ¿Por qué no hablamos? 603 00:33:58,450 --> 00:33:59,799 Mi nombre es Fong. 604 00:34:00,985 --> 00:34:04,971 Siendo nuevo no deberías obtener lo que los demás obtienen, todavía. 605 00:34:06,608 --> 00:34:09,209 - Bueno, ¿qué haces? ¿Crees que deberíamos conseguir? 606 00:34:09,244 --> 00:34:12,011 - $500 por semana para todos. 607 00:34:12,046 --> 00:34:13,046 - ¿500? 608 00:34:14,216 --> 00:34:15,598 - ¿Para todos? 609 00:34:15,633 --> 00:34:17,934 ¿Te parece justo? 610 00:34:17,970 --> 00:34:18,970 - Mm... 611 00:34:20,171 --> 00:34:24,991 - ¿Por qué no le muestras al Sr. Fong? lo que tienes en tu bolso. 612 00:34:25,026 --> 00:34:26,109 - Sr. Fong... 613 00:34:28,213 --> 00:34:29,496 Nos gustaría tu ayuda con 614 00:34:29,531 --> 00:34:32,716 un pequeño asunto estamos investigando. 615 00:34:44,346 --> 00:34:46,446 - Sí, lo haré. 616 00:34:46,482 --> 00:34:47,580 Bien, gracias. 617 00:34:47,615 --> 00:34:48,798 Hola, ¿puedo ayudarle? 618 00:34:48,834 --> 00:34:50,578 - Me gustaría ver cualquiera de los dos sargento anderson 619 00:34:50,602 --> 00:34:51,785 o el sargento Crowley. 620 00:34:51,820 --> 00:34:53,514 Lo siento, ambos están fuera. 621 00:34:53,538 --> 00:34:55,471 ¿puedo ayudarle? 622 00:34:55,507 --> 00:34:57,641 - Bueno, ¿puedo darme un lápiz? 623 00:34:57,676 --> 00:34:58,870 ¿Servirá un bolígrafo? 624 00:34:58,894 --> 00:34:59,959 - Seguro. 625 00:35:02,497 --> 00:35:06,633 Recepción, Oficial Habla Boyer. 626 00:35:06,668 --> 00:35:09,836 haré que te transfieran al Robo y Robo de Autos. 627 00:35:09,871 --> 00:35:10,887 Gracias. 628 00:35:13,909 --> 00:35:15,936 - ¿Podrías por favor dar ¿Esto para el sargento Crowley? 629 00:35:15,960 --> 00:35:17,827 Es muy importante. 630 00:35:26,855 --> 00:35:29,589 - Está bien, vámonos, tengo lugares. para ir y gente para ver. 631 00:35:29,624 --> 00:35:31,992 - Deberías aprender a mejor programa tu tiempo. 632 00:35:32,027 --> 00:35:35,578 Para cuando tenemos prisa, nosotros son más propensos a cometer errores. 633 00:35:35,613 --> 00:35:39,999 - Eres una fortuna regular galleta, ¿lo sabías? 634 00:35:40,035 --> 00:35:41,701 Hola. 635 00:35:41,737 --> 00:35:43,464 - Oh, hola, chicos, uh, je-je, por un minuto, 636 00:35:43,488 --> 00:35:45,432 Pensé que eras un pareja de 211 artistas. 637 00:35:45,456 --> 00:35:46,706 ¿Qué estás haciendo aquí? 638 00:35:46,742 --> 00:35:48,670 - Estamos a punto de preguntar a ti lo mismo. 639 00:35:48,694 --> 00:35:50,726 - Eh, me reuniré con un soplón. 640 00:35:50,762 --> 00:35:52,696 - ¿Qué hay en el saco, Jack? 641 00:35:52,731 --> 00:35:57,050 - Nueces de lichi, un amigo que Sé que le gustan, y uh... 642 00:35:57,085 --> 00:35:58,952 - Qué látigo. 643 00:35:58,987 --> 00:36:00,870 - ¿Te gustan las nueces de lichi? 644 00:36:04,459 --> 00:36:07,393 - Ya sabes, eso Fue muy estúpido de tu parte. 645 00:36:07,428 --> 00:36:10,163 - Pensé que tenías más Más inteligencia que ésta, Wagner. 646 00:36:11,900 --> 00:36:14,767 Está bien, lo tienes. estás bajo arresto. 647 00:36:14,803 --> 00:36:16,648 - Crowley, he leído cada manual que hay 648 00:36:16,672 --> 00:36:19,439 en el interrogatorio, estás perdiendo el tiempo. 649 00:36:19,474 --> 00:36:20,823 Reservame. 650 00:36:20,859 --> 00:36:22,704 ¿Qué es la conspiración criminal? haciendo en esto, de todos modos? 651 00:36:22,728 --> 00:36:26,095 Quiero decir, ¿dónde está? asuntos internos, ¿eh? 652 00:36:27,381 --> 00:36:28,665 Ah, lo entiendo. 653 00:36:29,651 --> 00:36:33,336 Conspiración para cometer juegos de azar. 654 00:36:33,372 --> 00:36:35,938 Eso vale aproximadamente una multa de 50 dólares. 655 00:36:35,974 --> 00:36:38,842 - ¿Qué pasa con la conspiración? para cometer asesinato? 656 00:36:38,877 --> 00:36:40,026 - ¿Estás loco? 657 00:36:40,061 --> 00:36:42,979 ¿Sabes lo que obtiene un chico? ¿Cuándo lo arrestamos por apostar? 658 00:36:43,014 --> 00:36:44,564 Una multa de 10 dólares. 659 00:36:44,599 --> 00:36:46,349 La ley es una broma. 660 00:36:46,384 --> 00:36:47,851 A nadie le importa. 661 00:36:47,886 --> 00:36:49,947 Entonces, cuando me ofrecen 100 una semana para hacer lo mismo 662 00:36:49,971 --> 00:36:53,456 he estado haciendo por cinco años, ¿por qué no? 663 00:36:53,492 --> 00:36:55,591 Pero deja esto cosa sobre el asesinato. 664 00:36:55,627 --> 00:36:57,309 - ¿Conocías a Curtis Forrester? 665 00:36:57,345 --> 00:36:59,379 - Claro, un tipo muy agradable. 666 00:36:59,414 --> 00:37:00,641 - Bueno, pensamos tu amigo politico 667 00:37:00,665 --> 00:37:02,548 puede que lo haya matado. 668 00:37:02,583 --> 00:37:04,484 O lo había matado. 669 00:37:04,519 --> 00:37:05,968 - ¿McCormick? Vamos. 670 00:37:06,004 --> 00:37:07,849 - Estaba a punto de ¡Exponlo, Wagner! 671 00:37:07,873 --> 00:37:12,876 Y su participación en Intereses de juego chinos. 672 00:37:12,911 --> 00:37:14,160 - Eso es una locura. 673 00:37:15,130 --> 00:37:16,897 - ¿Crees esto? 674 00:37:17,632 --> 00:37:19,532 ¿Reconoces eso? 675 00:37:19,567 --> 00:37:22,468 - Claro, McCormick número de teléfono, entonces? 676 00:37:22,503 --> 00:37:24,237 - Estos son los peajes de Forrester. 677 00:37:24,272 --> 00:37:26,740 Llamó a McCormick tres días antes de que lo mataran. 678 00:37:26,775 --> 00:37:31,545 - Obviamente, para enfrentar él con la historia. 679 00:37:31,580 --> 00:37:33,496 - Mi nombre es Jeff Forrester. 680 00:37:33,532 --> 00:37:36,683 Mi papá era Curtis Forrester. 681 00:37:36,718 --> 00:37:37,683 Sí, tenía tu nombre y número. 682 00:37:37,718 --> 00:37:40,770 en una agenda suya. 683 00:37:40,805 --> 00:37:43,473 ¿Podríamos encontrarnos en algún lugar? 684 00:37:43,508 --> 00:37:45,541 Tengo que hablar contigo. 685 00:37:48,447 --> 00:37:49,447 Sí, señor. 686 00:37:51,482 --> 00:37:53,016 Bien, gracias. 687 00:37:57,705 --> 00:37:59,839 - Crowley, no lo haré Te aburro con detalles, 688 00:37:59,874 --> 00:38:02,775 pero tienes alguna idea de lo que estás haciendo? 689 00:38:02,810 --> 00:38:06,128 - Pimienta, trae esas cintas, ¿quieres? 690 00:38:08,633 --> 00:38:10,261 Siendo nuevo no deberías conseguir 691 00:38:10,285 --> 00:38:11,467 lo que obtienen los demás. 692 00:38:11,502 --> 00:38:13,169 $500 por semana para todos. 693 00:38:14,122 --> 00:38:16,723 $500? 694 00:38:16,758 --> 00:38:20,943 - Lo siento, jefe, simplemente No sé quién estuvo involucrado. 695 00:38:20,979 --> 00:38:21,962 - Bill... 696 00:38:21,997 --> 00:38:24,075 - Uh, discúlpeme, yo no quiero ser grosero, 697 00:38:24,099 --> 00:38:25,893 pero el señor mossman Aquí, quiero decir, ¿qué es? 698 00:38:25,917 --> 00:38:28,151 el fiscal general ¿Interés en este caso? 699 00:38:28,186 --> 00:38:30,653 -Forrester fue a ellos, por razones obvias. 700 00:38:30,688 --> 00:38:32,889 - he estado estudiando Su técnica, sargento. 701 00:38:32,924 --> 00:38:36,392 ¿Realizas todas tus investigaciones de esta manera? 702 00:38:36,427 --> 00:38:37,543 - ¿De qué manera? 703 00:38:37,578 --> 00:38:38,995 - Unilateralmente. 704 00:38:40,965 --> 00:38:42,844 - Eh, creo que cosa importante en este momento 705 00:38:42,868 --> 00:38:45,017 es hacer el trabajo. 706 00:38:45,053 --> 00:38:46,764 Y tenemos dos problemas inmediatos, 707 00:38:46,788 --> 00:38:49,005 encontrar a Jeff Forrester, y arrestar a McCormick. 708 00:38:51,409 --> 00:38:52,225 Sí, Joe, ¿qué quieres? 709 00:38:52,260 --> 00:38:53,243 - Disculpe. 710 00:38:53,278 --> 00:38:57,030 El chico Forrester lo dejó. en el escritorio para usted. 711 00:38:57,065 --> 00:38:58,860 - "Sargento Crowley, yo Tengo la mayoría de los archivos de mi papá. 712 00:38:58,884 --> 00:39:00,728 "Me voy a reunir con alguien que pueda ayudar. 713 00:39:00,752 --> 00:39:01,668 "Me mantendré en contacto. 714 00:39:01,703 --> 00:39:04,053 "Lo siento, te extrañé. Jeff." 715 00:39:05,006 --> 00:39:06,684 Joe, tú y Pete formar un equipo, 716 00:39:06,708 --> 00:39:09,342 revisa todos los hoteles en la zona del centro. 717 00:39:09,377 --> 00:39:10,459 - Está bien. 718 00:39:10,495 --> 00:39:11,745 - ¿Qué te retuvo? 719 00:39:11,780 --> 00:39:13,263 - Fong llegó tarde. 720 00:39:13,298 --> 00:39:15,931 Cuídalo bien, ya no habrá más. 721 00:39:15,967 --> 00:39:17,794 - ¿Qué se supone eso? ¿Quieres decir Wagner? 722 00:39:17,818 --> 00:39:19,152 - Bueno, es sencillo. 723 00:39:19,187 --> 00:39:20,903 Teníamos un acuerdo. 724 00:39:20,938 --> 00:39:24,557 Yo me ocupo de los juegos, mantienes todo en orden. 725 00:39:24,592 --> 00:39:25,652 En todas las cuentas, Fuiste demasiado lejos. 726 00:39:25,676 --> 00:39:28,511 parece que estas involucrado en un asesinato. 727 00:39:28,547 --> 00:39:29,962 ¿Curtis Forrester? 728 00:39:32,300 --> 00:39:35,234 has estado fumando algo de esa hierba 729 00:39:35,270 --> 00:39:37,770 que ustedes, muchachos, confiscan. 730 00:39:37,805 --> 00:39:40,823 - Sé que habló con Tú, he visto sus peajes. 731 00:39:40,858 --> 00:39:45,011 Y sé que estaba a punto de darte algunos titulares importantes. 732 00:39:58,510 --> 00:39:59,492 - ¿Señor McCormick? 733 00:39:59,527 --> 00:40:00,676 - Mm-hm. 734 00:40:00,711 --> 00:40:02,839 - Tengo una orden judicial para busca tu residencia. 735 00:40:02,863 --> 00:40:04,330 Bueno, eso es todo. 736 00:40:04,365 --> 00:40:05,859 Sí, ahora veamos lo que dice el detector de mentiras 737 00:40:05,883 --> 00:40:08,284 sobre el concejal McCormick. 738 00:40:09,054 --> 00:40:12,438 Oye, Rob, ¿qué te parece? 739 00:40:12,473 --> 00:40:14,874 Nuestro concejal es siendo muy cooperativo. 740 00:40:14,909 --> 00:40:17,609 Oh, evité cualquier área. que podría poner en peligro 741 00:40:17,645 --> 00:40:18,895 tu conspiración de juego. 742 00:40:18,930 --> 00:40:20,563 Me di cuenta de eso, gracias. 743 00:40:20,598 --> 00:40:22,126 ¿Qué pasa con el asesinato de Forrester? 744 00:40:22,150 --> 00:40:23,878 - Oh, está limpio. Pepper, nunca se conocieron. 745 00:40:23,902 --> 00:40:26,068 Forrester llamó a concertar una cita. 746 00:40:26,104 --> 00:40:27,631 McCormick pensó se trataba de una historia 747 00:40:27,655 --> 00:40:29,600 en su buen historial en la lucha contra el crimen. 748 00:40:29,624 --> 00:40:31,418 - Pero McCormick y ¿Forrester nunca se conoció? 749 00:40:31,442 --> 00:40:32,624 - Así es. 750 00:40:32,660 --> 00:40:34,538 - Está bien, gracias, Rob. - Sí, gracias. 751 00:40:34,562 --> 00:40:35,756 - Escucha, llama a la oficina de Bane. 752 00:40:35,780 --> 00:40:36,908 A ver si puedes subir con más antecedentes 753 00:40:36,932 --> 00:40:38,125 sobre las asignaciones de Forrester. 754 00:40:38,149 --> 00:40:39,710 - Está bien, ¿qué pasa? ¿Robo y homicidio? 755 00:40:39,734 --> 00:40:40,828 ¿Quieres que los llame? 756 00:40:40,852 --> 00:40:42,813 - Pepper, solo llama La oficina de Bane, ¿vale? 757 00:40:50,828 --> 00:40:53,463 - Está bien, Forrester. Estuve aquí el día 19. 758 00:40:53,498 --> 00:40:57,850 - Sr. Haldy, ¿cuál era su interés principal con la Oficina? 759 00:40:57,885 --> 00:40:58,980 - Estaba escribiendo un artículo sobre 760 00:40:59,004 --> 00:41:00,936 la inutilidad de robar bancos. 761 00:41:00,972 --> 00:41:05,358 Ya sabes, debido a la camaras de seguridad, todo. 762 00:41:05,393 --> 00:41:07,060 Resolvemos alrededor de 9 de 10 763 00:41:07,095 --> 00:41:10,329 lo cual es bastante malo probabilidades para un delincuente. 764 00:41:10,365 --> 00:41:13,983 Y también miró a través los expedientes sospechosos pendientes. 765 00:41:14,019 --> 00:41:15,696 Eso es sospechoso son fotografiados 766 00:41:15,720 --> 00:41:19,405 durante robos reales, han sido identificados, 767 00:41:19,440 --> 00:41:21,123 pero aún no han sido arrestados. 768 00:41:21,159 --> 00:41:22,819 - ¿Tienes eso? expediente en esta oficina? 769 00:41:22,843 --> 00:41:24,160 - Oh, sí, lo hacemos. 770 00:41:24,195 --> 00:41:24,810 - ¿Puedo verlo? 771 00:41:24,846 --> 00:41:26,362 - Ah, claro. 772 00:41:33,505 --> 00:41:37,990 La mayoría de ellos han sido reducido a carteles de búsqueda. 773 00:41:40,711 --> 00:41:41,973 - ¿Forrester miró? a lo largo de todo este libro? 774 00:41:41,997 --> 00:41:43,880 - Ah, sí, lo hizo. 775 00:41:45,883 --> 00:41:48,584 Varios de ellos le interesaron. 776 00:41:48,620 --> 00:41:49,869 - ¿Oh? 777 00:41:49,904 --> 00:41:52,538 - Uno en particular porque se lo llevó consigo. 778 00:41:52,573 --> 00:41:53,573 Vamos a ver. 779 00:41:55,893 --> 00:41:59,979 - Parece que tenemos nuestro trabajo fue cortado para nosotros. 780 00:42:02,983 --> 00:42:06,502 - Sí, tomó un copia de eso con él. 781 00:42:10,491 --> 00:42:11,891 - Parece... 782 00:42:13,144 --> 00:42:15,194 - Como si fuéramos a seguir adelante. 783 00:42:26,157 --> 00:42:28,791 - Bill, piensa el gerente. El chico se queda aquí. 784 00:42:28,827 --> 00:42:30,671 En 109, pagó por tres. noches de antelación. 785 00:42:30,695 --> 00:42:31,695 - ¿Dónde está Pete? 786 00:42:31,729 --> 00:42:32,978 - Comprobando arriba. 787 00:42:33,013 --> 00:42:33,896 ¿Algo sobre la mangosta? 788 00:42:33,932 --> 00:42:35,159 - Acabamos de salir de allí, ya se fue. 789 00:42:35,183 --> 00:42:36,894 robo homicidio Lo apostaré. 790 00:42:36,918 --> 00:42:38,061 Pete, ¿tienes algo? 791 00:42:38,085 --> 00:42:39,863 - Sí, mira lo que yo encontrado en la habitación del niño. 792 00:42:39,887 --> 00:42:41,248 Parece que tiene un encuentro con la mangosta 793 00:42:41,272 --> 00:42:42,255 esta noche a las ocho. 794 00:42:42,290 --> 00:42:42,888 Dónde. 795 00:42:42,923 --> 00:42:43,706 - No lo dice. 796 00:42:43,742 --> 00:42:46,041 - Creo que sé dónde. 797 00:43:00,074 --> 00:43:01,975 - Jeff, por aquí. 798 00:43:10,451 --> 00:43:11,451 Sentarse. 799 00:43:14,789 --> 00:43:16,372 Querías hablar. 800 00:43:18,543 --> 00:43:21,076 - Trabajaste con mi padre. 801 00:43:22,097 --> 00:43:23,624 Pensé que podrías poder decirme 802 00:43:23,648 --> 00:43:24,964 en qué estaba trabajando. 803 00:43:24,999 --> 00:43:26,849 - Claro, claro. 804 00:43:34,442 --> 00:43:35,924 Hola, Joe. 805 00:43:41,432 --> 00:43:43,733 Pep, toma ese pasillo. 806 00:43:56,814 --> 00:43:59,048 - ¿Ese es el expediente de tu papá? 807 00:43:59,083 --> 00:44:02,135 - No, sólo algunos notas que estaba tomando. 808 00:44:04,255 --> 00:44:06,855 - ¿Alguien sabe? sobre esta reunión? 809 00:44:06,891 --> 00:44:07,940 - No. 810 00:44:21,439 --> 00:44:22,439 -¡Jeff! 811 00:44:23,241 --> 00:44:24,635 - Mantenlo bien ¡Ahí, Contreras! 812 00:44:24,659 --> 00:44:25,974 ¡Espera! 813 00:45:14,976 --> 00:45:17,477 ¡Espera! 814 00:45:17,512 --> 00:45:19,028 - ¿Estás bien? 815 00:45:24,435 --> 00:45:25,435 - ¡Espera! 816 00:45:27,422 --> 00:45:28,537 ¡Espera! 817 00:45:40,134 --> 00:45:42,568 ¿Qué pasa con Jeff ahora? 818 00:45:42,604 --> 00:45:43,864 Se quedará con Banes. 819 00:45:43,888 --> 00:45:47,806 hasta que puedan encontrar un buena casa de acogida. 820 00:45:47,841 --> 00:45:50,376 Bien. ¿Está bien? 821 00:45:50,411 --> 00:45:53,462 - Sí, creo él estará bien. 822 00:45:55,483 --> 00:45:56,483 Hijo, escucha. 823 00:45:57,452 --> 00:46:00,219 quiero que sigas en contacta con nosotros, ¿quieres? 824 00:46:00,254 --> 00:46:02,121 ¿Te mantendrás en contacto? 825 00:46:03,541 --> 00:46:07,093 - Todo lo que puedo decir es que los amo a ambos. 826 00:46:10,698 --> 00:46:12,014 - Nosotros también te amamos. 827 00:46:13,100 --> 00:46:14,350 Realmente lo hacemos. 828 00:46:16,454 --> 00:46:17,454 Está duro. 829 00:46:19,674 --> 00:46:21,156 Sé que es duro. 830 00:46:26,163 --> 00:46:28,258 - Oye, Jeff, escucha. que dices yo, eh, 831 00:46:28,282 --> 00:46:29,432 Tengo este domingo libre 832 00:46:29,467 --> 00:46:30,694 ¿Por qué no vengo? ¿Pasar y recogerte? 833 00:46:30,718 --> 00:46:33,018 Pasad el día juntos, ¿vale? 834 00:46:33,053 --> 00:46:34,403 - ¿Con pimienta? 835 00:46:37,192 --> 00:46:38,619 - Oh, bueno, yo no saber sobre Pimienta. 836 00:46:38,643 --> 00:46:39,643 Yo, eh... 837 00:46:40,161 --> 00:46:42,695 Uh, sí, está bien, con Pepper. 838 00:46:46,817 --> 00:46:48,784 - Está bien, ¿me lo vas a decir? 839 00:46:49,870 --> 00:46:51,220 - Es muy sencillo. 840 00:46:51,255 --> 00:46:52,672 Primero, fríes tus salchichas. 841 00:46:52,707 --> 00:46:54,651 Luego, agregas tus pimientos, tus setas, tus ajos... 842 00:46:54,675 --> 00:46:56,859 - Eso no es lo que quiero decir. 843 00:46:56,894 --> 00:46:58,794 - Huele esto, ¿eh? Fantástico. 844 00:46:58,830 --> 00:47:00,145 - Estás evadiendo el tema. 845 00:47:00,181 --> 00:47:03,281 Rompiste cada regla en el libro. 846 00:47:03,317 --> 00:47:05,295 - Sentí pena por el chico, tal como lo hiciste tú. 847 00:47:05,319 --> 00:47:06,646 - No, hay más que eso. 848 00:47:06,670 --> 00:47:07,620 Vamos, ¿por qué? 849 00:47:07,655 --> 00:47:08,916 - ¿Qué quieres? la historia de mi vida? 850 00:47:08,940 --> 00:47:10,623 Eso ya lo sabes. 851 00:47:10,658 --> 00:47:14,276 - Nunca hablas de cuando eras un niño pequeño. 852 00:47:14,312 --> 00:47:16,778 - Nunca hablas de cuando eras una niña. 853 00:47:16,814 --> 00:47:19,148 - Nunca fui una niña. 854 00:47:19,934 --> 00:47:21,450 - Lo compraré. 855 00:47:22,770 --> 00:47:23,770 - ¡Factura! 856 00:47:24,872 --> 00:47:26,855 - Vale, estaba en una casa. 857 00:47:26,891 --> 00:47:28,391 - Ah, como Barton. 858 00:47:32,062 --> 00:47:35,381 - No, probablemente fue peor que Barton. 859 00:47:36,634 --> 00:47:40,853 No creerías lo que sucede en algunos de esos lugares. 860 00:47:42,423 --> 00:47:46,208 no iba a dejar Eso le pasó a ese niño. 861 00:47:48,061 --> 00:47:51,547 - ¿Quieres ir a San Francisco? 862 00:47:51,582 --> 00:47:52,431 - ¿Cuando? 863 00:47:52,467 --> 00:47:53,816 - Esta noche. 864 00:47:53,851 --> 00:47:54,800 - ¿De qué estás hablando? 865 00:47:54,835 --> 00:47:56,184 - Ya tengo las entradas. 866 00:47:56,220 --> 00:47:59,455 ¿Estás bromeando? 867 00:47:59,490 --> 00:48:01,723 tengo dos dias de redacción del informe que hacer. 868 00:48:01,759 --> 00:48:05,444 - La Junta de Revisión revisó nuestro pequeño accidente de tráfico. 869 00:48:05,479 --> 00:48:08,497 Parece que no logramos evitar un accidente evitable. 870 00:48:08,533 --> 00:48:12,134 Estamos en una suspensión de dos días. 871 00:48:12,187 --> 00:48:13,051 - ¿Somos? 872 00:48:13,086 --> 00:48:14,086 - Mm-hm. 873 00:48:17,492 --> 00:48:21,810 No creerías lo que continúa en San Francisco. 874 00:48:22,601 --> 00:49:22,568 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 875 00:49:22,618 --> 00:49:27,168 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0